Source: Verywell Health
Anterior tibial tendonitis can cause front ankle pain, rather than inner ankle pain. Some people feel pain on the top of their feet. The condition affects the tendon that connects the foot to the tibialis anterior muscle, which runs down the front of the leg (the shin). The muscles and tendons help flex your foot upward and stabilize your foot arch.